К вопросу художественного перевода

23/4/2017
Мой любимый Эдвард Лир и Книга нонсенса
There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
Her screams were extreme,
No one heard such a scream,
As was screamed by that lady of Russia.

Переводы:
Есть странная дама из Кракова:
орет от пожатия всякого,
орет наперед
и все время орет —
но орет не всегда одинаково.
(Перевод Владимира Набокова
В кн.: В. Набоков. Другие берега. Нью-Йорк, 1954.)

Безутешная мисс из Манилы
Непрестанно рыдала и выла.
Кто услышал впервой
Тот немыслимый вой,
Чуть живой убегал из Манилы.
(Перевод Марка Фрейдкина
В кн.: Книга бессмыслиц. М., 1992.)

Вот вам некая Мисс из России.
Визг ее был ужасен по силе
И разил, как кинжал.
Так никто не визжал,
Как визжала та Мисс из России.
(Перевод Евгения Клюева
В кн.: Целый том чепухи (Английский классический абсурд XIX). М., 1992.)

Дико воет девица из Скопле.
Чтоб унять этот вой, эти вопли,
Что ни делал народ, —
Все белугой ревет,
Завывает девица из Скопле!
(Перевод Бориса Архипцева
В кн.: Эдвард Лир. Лимерики. Коломна, 1994.)

Жил мальчик вблизи Фермопил,
Который так громко вопил,
Что глохли все тетки,
И дохли селедки,
И сыпалась пыль со стропил.
(Перевод Григория Кружкова
В кн.: Книга NONсенса. М., 2000.)

Юная дева одна из России
Вдруг оглушительно заголосила;
В дальних краях, где они прозвучали,
Воплей, подобных таким, не слыхали,
Что издавала гражданка России.
(Перевод Юрия Сабанцева
В кн.: Эдвард Лир. Книги нонсенса. СПб, 2001.)

Голосила девица в России
Так, что прямо святых выносили;
Слушать не было сил,
Сроду не голосил
Так никто, как девица в России.
(Перевод Бориса Архипцева)
Подробнее..

Музыка!!!

23/4/2017
А в субботу был Tanzwut!!

Восхитительно.

Но когда же в Точке сделают нормальный звук? (
Подробнее..

Бо-жест-вен-но!

23/4/2017
То, как Лара Фабиан исполняет Памяти Карузо доводит меня до слез, а Басков пусть нервно курит в сторонке...
Подробнее..

Вдохновленная эмигрантской Лирой

23/4/2017
Брюссель.
Французская речь певучая.
Русскоговорящие эмигранты. География: США, Финляндия, Германия, Канада.
Мы - смешные люди из России: "А Вы тоже поэтесса?"...
Гы-гы.

Конечно, нет. Скажу вам по секрету, стихов не люблю ни читать, ни слушать, ни писать.
Соврала, оказывается. От поэзии Чкония и Олеси Николаевой не могу оторваться. Особенно, мадам Олеся. Особенно лежа в уютном номере брюссельского отеля в утро Дня города, под сопение Любимого, и такого невыносимого...

Летела домой. Пережила пропасть. Такое случается, когда пару часов нет ответа на жгучее и чрезвычайно важное смс.

Я не знаю, как под кат. Пока так повисит.

Чего не может быть.
Ты отдашь меня без боя,
Ты смиришься - Бог с тобой.
Прихожанки станут строем
Обивать порожек твой.

Утро-ночь, крещенье, службы,
Песнопенья, слезы, сны...
Ничего теперь не нужно,
Мы друг другу не важны.

Раскаленным Словом страсти
Раскроил приют Тоски.
Устаканится ненастье.
Мы друг с другом далеки.


Заклинание
Я - твое дыхание,
              твои слова, твое отчаянье.
Я - сон кромешный,
              рассветный бред.
Я - крест запретный,
             твой мирный крест.Будет репортаж, будет фотоотчет. Есть, что рассказать.
Подробнее..

;)

23/4/2017
Итак, вы несомненно, группа Мельницану... я не виноват, вы сами так отвечали...www.melnitsa.netПройти тест
Подробнее..

Начнем пожалуй

23/4/2017
Вот собственно и я повелась на создание ЖЖ. И чего меня дернуло... а не знаю.
А жизнь моя однако стремительно меняется. Выша на работу после декрета, малыш с няней и бабушкой, в душе смятение и ожидание чего-то...
Подробнее..

Time goes, you say? Ah, no! Alas, Time stays, we go.

22/4/2017
Все никак не могла решиться: взвешивала за и против , а потом махнула рукой и завела его. Иногда катастрофически не хватает времени ответить своим друзьям, написать пару строк о жизни, о себе и спросить как у них дела, а здесь можно обратиться ко всем сразу. Удобно. Еще стараюсь не забыть как правильно выражать свои мысли и писать на родном языке, а то в последнее время все чаще вылетают какие-то корявые предложения, типа я пойду возьму душ , хотя в повседневной жизни не так часто общаюсь с американцами. Долго ищу на клавиатуре русские буквы, а найдя меньше чем за 2 секунды, радуюсь :) Обычно говорят, что самое главное - это начать, а потом все будет как по маслу...(?) Ну мне теперь остается ждать, когда пальцы начнут скользить по keyboard :)
Подробнее..

Ну, вот я и вернулась...

22/4/2017
Наконец у меня закончилась котовасия с работой. Третью неделю сижу на новой работе, на хорошей должности, с хорошим окладом, хорошим компом. Всё постепенно устаканивается.
Вывела для себя формулу - когда не успеваю в реале хотя-бы следить за событиями, то не то чтобы меньше над ними размышляешь, просто процесс этот гораздо более быстрый чем набивание текста на клавиатуре...
Хотя додго такой режим выдержать невозможно. Кажется, он у меня закончился.
Подробнее..

Серебряная вода

22/4/2017
Вот уже месяца 4 я пью серебряную воду . То есть не просто воду в стакан из фильтра наливаю, а из баночки с серебряными ложками и монетами. Как-то все в голове было, что такую воду пить полезно, что серебро, как и кремний , структурирует ее.

Только вот какой мне от этого толк?
Полезно - то полезно, а чем?

достаточно подробную (и везде копируемую) статью об этом можно прочитать здесь: 4ww.ru/serebro-kolloidnoe/
Интересный факт: Грипп лечится с помощью гидроаэрозолей и промываний полости носа, при этом срок лечения сокращается до 2-х дней, и не фиксируются тяжелые реакции организма (надо бы проверить).
А вообще, вот какой вопрос меня особенно мучает (особено после этой полезной статьи) звучит так:

В банке объемом примерно 750 мл лежит одна столовая ложка, две чайные и пятак (каких-то там царских времен). Внимание, вопрос: какова концентрация ионов серебра воды, которую я пью, при условии, что все находящиеся в банке предметы - серебряные???
... вот и я не знаю. =(
Подробнее..

...

22/4/2017
че-то виртуальные друзья какие-то нервные сегодня...
мож магнитная буря...
или просто понедельник?
Подробнее..

Пасха

22/4/2017
Считается, что уже непринято ходить на кладбище на Пасху. Но моим родственникам пох на условности. Вот уже много лет, сколько я себя помню, вся моя многочисленная родня собирается на Перовском кладбище и ... беспалева. На самом деле, по-моему, это просто повод, чтобы не разваливать родственные отношения.
Помнится, раньше мы с сестрой могли часами бродить по кладбищу, читать надписи на памятниках, высчитывать, сколько лет было человеку, когда он умер, убирать (!) на заброшенных могилах. Жесть.
Сегодня я просто ограничилась кагором, чтобы согреться. Взрослею, наверное.

Христос Воскрес!

( Там, где я сегодня побывала (с иичками) )
Подробнее..

Тарелка магазин в Екатеринбурге

22/4/2017
Тарелка магазин в Екатеринбурге


Тарелка магазин в Екатеринбурге

Узнать подробнее на http://www.posuda-centr.ru/index.php/farfor/farfor-dlya-kafe-i-restorana/tarelki-farforovye/tarelki-kruglye/тарелка-8-detail

Тарелка магазин в Екатеринбурге

Компания Центр посуды

Телефоны:+7 (812) 336 28 64,
+7 (981) 141 21 31
ZOLUSHKA09@MAIL.RU
Г.САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ОКТЯБРЬСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ ДОМ 34, КОРПУС 6 ЛИТЕР А (ЗДАНИЕ "НЕФТЕГЕОДЕЗИИ) ОФИС 118

E-mail:
zolushka09@mail.ru
Подробнее..

кенно

22/4/2017
только что вернулся с тарантиновского Death Proof (что наши прокатчики, нисколько не сомневаясь, перевели как Доказательство Смерти , хотя нужно было переводить Защищенный от смерти или Смертезащитный , как в середине фильма в диалогах и переводят...). перед ним показали трейлера нового Резидент Ивила (наверное нужно будет пойти) и нового ужастика по Кингу 1480 (жуть полнейшая, страшно!). полтора часа обычных тарантиновских разговоров за жизнь , с небольшим вкраплением экшна, и ОФИГЕННЫЙ, ОБАЛДЕННЫЙ получасовой финал, оправдывающий хоть сотню таких полуторачасовок!!! смотреть обязательно! в среду ночью иду на премьеру Эвана Всемогущего (трейлера вроде как жгли) за 80 ры, если кто хочет, присоединяйтесь =)
Подробнее..

Круглые тарелки заказать в Екатеринбурге

22/4/2017
Круглые тарелки заказать в Екатеринбурге


Круглые тарелки заказать в Екатеринбурге

Круглые тарелки

Узнать подробнее на http://www.posuda-centr.ru/index.php/farfor/farfor-dlya-kafe-i-restorana/tarelki-farforovye/tarelki-kruglye/тарелка-8-detail

Круглые тарелки заказать в Екатеринбурге

Компания Центр посуды

Телефоны:+7 (812) 336 28 64,
+7 (981) 141 21 31
ZOLUSHKA09@MAIL.RU
Г.САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ОКТЯБРЬСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ ДОМ 34, КОРПУС 6 ЛИТЕР А (ЗДАНИЕ "НЕФТЕГЕОДЕЗИИ) ОФИС 118

E-mail:
zolushka09@mail.ru
Подробнее..

Ржунимагу!

22/4/2017
И раньше в принципе такое где-то уже читала... но все равно, забавно... не могу не запостить :)

( Пьеса для двоих. )
Подробнее..

Подносы пластиковые для столовых в Казани

22/4/2017
Подносы пластиковые для столовых в Казани


Подносы пластиковые для столовых в Казани

Подносы. Поднос для выкладки продукции. Поднос для витрины. Поднос для витрин. Поднос для кондитерских витрин.

Узнать подробнее на http://www.posuda-centr.ru/index.php/search?keyword=%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81&limitstart=0&option=com_virtuemart&view=category

Подносы пластиковые для столовых в Казани

Компания Центр посуды

Телефоны:+7 (812) 336 28 64,
+7 (981) 141 21 31
ZOLUSHKA09@MAIL.RU
Г.САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ОКТЯБРЬСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ ДОМ 34, КОРПУС 6 ЛИТЕР А (ЗДАНИЕ "НЕФТЕГЕОДЕЗИИ) ОФИС 118

E-mail:
zolushka09@mail.ru
Подробнее..

Злобдневное))

22/4/2017
ИМХО: Надо что бы интернет работал не каждый день, а неделю через неделю. Это халявный который, развлекательный.
Для дейстительно важных дел, да, можно таки постоянно. А для остального в неработающие недели так что бы ощутимо дорого.

Тогда бы у меня, да и у многих других людей было бы больше времени на домашние дела))).
Я вот всё хочу, хочу, хочу последнее время сесть и рисовать, рисовать, рисовать... А - Блин! - времени нету((. А на инет оно всегда находится и там кто-нить из приятных людей пиявкой присосётся - хрен отстанет, да и сам уже забудешь обо всём другом...
Подробнее..

Купить недорогой поднос в Екатеринбурге

22/4/2017
Купить недорогой поднос в Екатеринбурге


Купить недорогой поднос в Екатеринбурге

Узнать подробнее на http://www.posuda-centr.ru/index.php/search?keyword=%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81&limitstart=0&option=com_virtuemart&view=category

Купить недорогой поднос в Екатеринбурге

Компания Центр посуды

Телефоны:+7 (812) 336 28 64,
+7 (981) 141 21 31
ZOLUSHKA09@MAIL.RU
Г.САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ОКТЯБРЬСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ ДОМ 34, КОРПУС 6 ЛИТЕР А (ЗДАНИЕ "НЕФТЕГЕОДЕЗИИ) ОФИС 118

E-mail:
zolushka09@mail.ru
Подробнее..

пятнично новость !

22/4/2017
сообщество спб авто разрывается от флуда , посему создал альтернативное отдушино, дабы не напрягать многоуважаемых модераторов :)))


ТУД
Подробнее..

Магазин чайных пар в Нижнем Новгороде

22/4/2017
Магазин чайных пар в Нижнем Новгороде


Магазин чайных пар в Нижнем Новгороде

Чайные пары

Узнать подробнее на http://www.posuda-centr.ru/index.php/farfor/farfor-dlya-kafe-i-restorana/chaynye-pary-farforovye/4-чайная-пара-с-бортом-detail

Магазин чайных пар в Нижнем Новгороде

Компания Центр посуды

Телефоны:+7 (812) 336 28 64,
+7 (981) 141 21 31
ZOLUSHKA09@MAIL.RU
Г.САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ОКТЯБРЬСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ ДОМ 34, КОРПУС 6 ЛИТЕР А (ЗДАНИЕ "НЕФТЕГЕОДЕЗИИ) ОФИС 118

E-mail:
zolushka09@mail.ru
Подробнее..
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103

Оставить комментарий

Емейл не публикуется. Обязательные поля помечены символом *